3月22日　午後　5時24分　ナルホド法律事務所

3月22号 下午 5点24分 成步堂法律事务所

ハルミ：マヨイ様・・・マヨイ様ああ・・・ううう・・・う

春美:真宵大人。。。真宵大人啊啊。。。呜呜呜。。。呜。

ナルホド：ごめん・・・はるみちゃん・・・　　わたくし・・・もうだめです・・・ああああ。　　　大丈夫だよ。まだ、チャンスはある。　　え・・・　　誘拐犯の要求は、”無罪判決”のはずだ。うかつにマヨイちゃんに手は出せない。・・・まだオートロさんは、有罪になったわけじゃないんだからね。　　うう・・・うう・・・　　　・・・泣いてる暇はないよ。今は、行動しないと。　　

成步堂:对不起。。。春美酱。。。 我。。。已经不行了。。。啊啊啊啊。 没事的，还有机会哟。 额。。。 绑架犯的要求应该是“无罪审判”。不会随便大意地对真宵酱动手。。。。因为还没有致使王都楼先生有罪。 呜呜。。。呜呜。。。 。。。没有时间哭泣了。现在，要行动了。

ハルミ：・・・・・そ・・・そうですよね。マヨイさまは・・・きっとお辛いですから。

春美:。。。是。。。是的哟。因为真宵大人。。。肯定很难受。

ナルホド：そうだよ、じゃあ・・・

成步堂:是哟，那么。。。

？？？：お。あんたたち。まだいたっすね。　　お・・・おひげの刑事さん・・・

？？？:哦，你们，还在啊。 哦。。。是胡子刑警先生。。。

ナルホド：（ハルミちゃんにとって、イトノコ刑事は・・・”おひげの刑事”というなまえのおじさんらしいな）

成步堂:（对春美酱来说，好像系锯刑警是。。。叫做“胡子刑警”名字的大叔啊）

イトノコ：男・糸鋸圭介。話があって来たっす。

系锯:男人系锯圭介有话来说了。

ナルホド：（忙しいんだけど・・・）

成步堂:（虽然比较忙但。。。）

イトノコ：今朝、法廷に向かう途中、ピストルで撃たれたっす。　　具合は・・・どうなんですか。　　　ミツルギ検事は”命に別状はない”って言ってましたけど・・・それは、間違いないっす。うたれたのは、肩っすから。今は、弾丸の摘出手术も終わって、びょういんで寝てるはずっす。　　　

系锯:今天早上，在去法庭的路上，被手枪打伤了。 情况。。。怎么样？ 御剑控方虽然说过“没有生命危险”。。。但那并没有错。因为被击中的地方在肩膀上。现在，取弹手术也结束了，应该在医院里面睡着了。

ナルホド：・・・どこの病院ですか？　　お、なんすか。・・・行くっすか？お見舞い。　　い、いや・・・ まあ、気が向いたら・・・あんた。いいとこあるっすね。法廷に出られなくて、死ぬほど悔しがっていたっすから・・・・思いっきり、たたかれてあげるといいっす。鞭で。

成步堂:哪里的医院？ 哦，做什么。。。要去吗？探望慰问。 不，不是。。。 哎，如果你。。。高兴的话。有个好地方呢，她因为不能出庭而后悔死了。。。所以会狠狠地抽打你们，用鞭子。

ハルミ：たたかれてあげましょうよ。ナルホドくん。　　・・・やっぱり、やめておきます。

春美:会抽打你的哟，成步堂君。 。。。果然还是算了吧。

イトノコ：いーと、病院の名前はたしか・・・”堀田クリニック”っす。

系锯:那个，医院的名字应该是。。。“掘田私人医院”

ナルホド：（きいたこと、あるような・・・まあ・・・、後で顔を出してみるか・・・）

成步堂:（好像听说过啊。。。算了。。。，之后去那里看看吧。。。）

同日　某時刻　堀田クリニック　ロビー

当天 某时刻 掘田私立医院 大厅

ナルホド：（・・・まさか、またくることになるとはなあ・・・）

成步堂:（。。。真想不到，还会再次来到这个医院啊。。。）

カルマ：なにかしら？ナルホド龍一。その、手に持ったチューリップは。

狩魔:不知是什么？成步堂龙一，你手里拿着的那花束。

ナルホド：（やっぱり、来るんじゃなかった・・・お見舞いなんて。）・・・カルマ検事。きみは昨日、キリオサンと取引をしただろう？　　　・・・なんのことかしら？　　王都楼さんを確実に有罪にするために、今日の法廷で、彼女に証言を拒否させた。　

成步堂:（果然探望什么的。。。不该来。）。。。狩魔控方，昨天，你与雾绪女士做过交易吧？ 。。。不知是什么交易？ 为了让王都楼先生确实有罪，你让她在今天的法庭上拒绝证言。

カルマ：・・・さあ。知らないわ。そんな証拠があるのかしら？　　なんだって・・・　　・・・運がよかったわね。ナルホド龍一。私が法廷にたっていれば、この事件はもう、おわっていた。

狩魔:。。。谁知呢，我不清楚啊。不知道你有证据吗？ 你说什么。。。 。。。运气真好啊，成步堂龙一，如果我在法庭上的话，这个案件就已经结束了

ナルホド：キリオサンの”偽装”を隠したまま、か？　　・・・そんなことは問題じゃない。偽装があろうとなかろうと・・・私のするべきことはただ１つ。王都楼の有罪を立証することよ。・・・そのために使えるものは、何だって使うわ。

成步堂:你想要继续隐瞒雾绪女士的“伪装”吗？ 。。。有伪装还是没有伪装呢，这可不是问题。。。。我要做的事只有一件，那就是立证王都楼的有罪。。。。为此，不管是什么只要有用我都会拿来用呀。

ナルホド：・・・そういえば、ミツルギ・・・今日の法廷・・・珍しくうろたえていたよな？

成步堂:。。。那么一说，御剑。。。在今天的法庭上。。。可是很罕见地惊慌失措了哟。

みつるぎ：証人。そのカード・・・こちらに渡すのだ。はやく。貴様は・・・なんという、バカなことをしてくれたのだ。こいつを・・・今まで私の目から隠しておくなんて。

御剑:证人，那张卡片。。。给我看一下，快点。你这女人。。。给我带来了多么棘手的麻烦。竟将这东西。。。掩我耳目到现在。

ナルホド：あのカード・・・・いったい、なんだったんだ？　　

成步堂:那张卡片。。。究竟是什么？

みつるぎ：・・・・こいつのことか・・・・・・いいか。これは極秘情報だ。・・・誰にも漏らすな。特別捜査課が何年も追っているが、署内でも、知らない人間が多い。

御剑:。。。这东西吗？。。。。。。。好吧。这是绝密档案。。。。不能透漏给任何人。这是特别搜查科追查了很多年，但是就算在警局内部，也有很多人不知道此事。

ナルホド：わ、分かった・・・　　　このカードの持ち主・・・名前は、虎狼死家左左右卫门（ころしやさざえもん）と言う。その名の通り、殺し屋だ。・・・凄腕の、な。　　　（殺し屋・・・・）

成步堂:明，明白了。。。 这个卡片的主人。。。名字叫做虎狼死家左左右卫门。就如同名字一样，是个杀手。。。高水平的。。。 （杀手。。。）

証拠品≪カード≫のデータを法廷記録にファイルした。

证据《卡片》的资料已加入到法庭记录里

ナルホド：殺し屋さざえもん・・・って・・・？　　　"虎狼死家"は、屋号だ。・・・老舗のな。　　・・・しにせ・・・？　　　

成步堂:杀手左左右卫门。。。是。。。？ 虎狼死家是名号。。。。老字号了。 。。。老字号。。。？

みつるぎ：初代が現れたのは、もう100年も前のことらしい。さざえもんは、虎狼死家の3代目を袭名した殺し屋だ。

御剑:第一代出现之时好像已经是100年前的事了。左左右卫门是虎狼死家的第三代接班人杀手。

ナルホド：”さざえもん”だから、さざえのカードを・・・？　　やつは、殺したえもののそばに、かならずカードを残していく。　　どうして、そんなことを・・・　　依頼人に対する義理、と考えられている。　　”義理”・・・？

成步堂:因为是左左右卫门所以放了海螺（同音不同字）的卡片。。。？ 那家伙一定会留下卡片放到杀害的猎物旁边。 为什么要那么做。。。 被认为是对于委托人的情义。 “情义”。。。？

みつるぎ：カードを残すことで自らの犯行を明らかにするわけだ。依頼人に殺人容疑がかからないようにするために。　　・・・はあ・・・　　虎狼死家は、依頼人との信頼関係を何よりも重んじる。・・・義理人情に生きる殺し屋、と言うことらしい。

御剑:通过留下卡片而告知世人是自己所杀的吧。为了不把杀人嫌疑牵连到委托人身上。 。。。啊？。。。 虎狼死家把与委托人的信赖关系看的比任何都重要。。。。可以说是为了人情世故而活着的杀手。

ナルホド：（・・・’殺し屋に義理も人情もあるかよ・・・）それで・・・・その殺し屋が、この事件に・・・？

成步堂:（。。。杀手也会有人情和情义吗。。。）那么。。。那个杀手和本案件有。。。？

みつるぎ：そのようだな。このカードが発見された以上、間違いないだろう・・・・

御剑:是那样的啊。既然发现了这张卡片，那就不会错了。。。

ナルホド：（虎狼死家さざえもん・・・・）

成步堂:（虎狼死家左左右卫门。。。）

みつるぎ：今日の法廷・・・・じつは、私も気になっていた。君も、妙に狼狽えていた。・・・なにかあったのか？　　　（こいつには・・・話しておくべきかもしれない）マヨイちゃんが・・・・誘拐されたんだ。　　ゆ・・・誘拐だと・・・？犯人の要求は。　　無罪判決だ。　　・・・そういうことだったのか。　　・・・・　　　大至急、捜査班を編成しよう。あすまでに、解決する。

御剑:今天的法庭。。。其实，我也注意到了。你也是难以想象地狼狈不堪。。。发生了什么事吗？ （莫非可以。。。对这家伙说吧）真宵酱。。。。被绑架了。 绑。。。绑架。。。。？犯人的要求是什么？ 无罪审判。 。。。是那回事吗？ 。。。 要火速地编组搜查班，直到明天之前解决此事。

ハルミ：ほ・・・本当ですか。ナルホドくん。み、ミツルギ検事が・・・

春美:真。。。真的吗？成步堂君。御，御剑控方要。。。

ナルホド：気休めはよしてくれ。　　　　ナルホドくん。・・・？　　見つかるはずがない。手がかりが、全くないんだ。　　・・・　　　彼女を助ける方法は、１つしかない。・・・なんとしてでも、無罪判決をもぎ取るしかないんだよ。　　・・・・ナルホド。これだけは言っておく。イサオを殺害したのは、さざえもんだ。そして、その殺人を依頼したのは・・・王都楼・・・貴様の依頼人だ。　　止めてくれ。・・・信じるわけにはいかない。

成步堂:你在安慰我。 成步堂君。。。？ 不可能会找到的。完全没有线索。 。。。 能救她的方法只有一个。。。。那就是无论如何，都必须要夺取无罪审判。 。。。。成步堂，我仅是说下，杀害功先生的人是左左右卫门，还有委托他杀人的人是。。。王都楼。。。是你这家伙的委托人。 不要说了。。。我不会相信的。

ミツルギ：・・・わかった。きみは捜査を続けたまえ。・・・これを持って行くといい。　　　これは・・・？　　ホテルは現在、立ち入り禁止になっている。さざえもんの手がかりを探すためにな。・・・それを持っていれば、入れてもらえるだろう。

御剑:。。。明白了。那么你继续调查。。。拿着这个走比较好。 这个是。。。？ 酒店现在是禁止入内状态。为了查找左左右卫门的线索。。。拿着这个的话，他们会让你进去的吧。

≪ミツルギの紹介状≫を法廷記録に挟んだ。

《御剑的介绍书》已加入到法庭记录里

ミツルギ：・・・とにかく、マヨイ君の手配をしておこう。・・・失礼する。何かあったら、また会おう。

御剑:。。。总之，我去安排真宵君的搜查工作了。。。。先走了，如果有什么事，再联系。

ハルミ：ナルホドくん。まさか・・・まさか、オートロさんが、殺し屋さんを・・・

春美:成步堂君。不会吧。。。不会吧，王都楼先生雇佣杀手。。。

ナルホド：そんなはずはないよ。（だって・・・彼には、サイコ・ロックはなかった・・・）

成步堂:那不可能哟，（因为。。。他没有出现心理枷锁。。。）

ハルミ：そ、そうですよね・・・　　　・・・マヨイちゃん・・・頼むから無事でくれ。

春美:是，是的啊哟。。。 。。。真宵酱。。。拜托了你要平安。

？月？日　？？時？？分　？？？？？？？

？月？号 ？？时？？分 ？？？？

マヨイ；ふふん。誘拐犯も、ちょっとドジだよねー。こんなカード、落としとくんだもん。”殺し屋だ”とか言ってたけど、きっと、ナルホドくんみたいにはったりだよね・・・とりあえず、このカードで・・・　

真宵:哼哼哼，绑架犯也是有点疏忽呢，竟会落下这种卡片。虽然说是“杀手”但是肯定和成步堂君一样是虚张声势的吧，。。。暂且用这张卡片开门。。。

・・かち・・

。。。开门声。。。

マヨイ：・・・はずれたみたいだね、ドアの鍵・・・よし。思い切って行ってみよう・・

真宵:。。。门锁好像是打开了呢。。。好，干脆试试逃走吧。。。

？月？日　？？時？？分　？？？？？？？

？月？号 ？？时？？分 ？？？？？

マヨイ：うわ・・・。なんだろ、ここ。やっぱり、あのホテルじゃなかったみたいだね・・・あそこにあるの、ビデオかな？・・・とにかく、何か手がかりをさがさないと。それで・・・・お姉ちゃんに見てもらうんだ。

真宵:呜哇。。。这里是哪里啊。果真，不像是在那个酒店里啊。。。那里的那个是录像机吗？。。。总之，要找到些什么线索，然后。。。给姐姐看。

3月22日　午後　7時4分　堀田クリニック　ロビー

3月22号 下午 7点4分 掘田私人医院 大厅

ハルミ：・・・ナルホドくん？　　ん？・・・あ、ああ。（まよいちゃんのこと、考えてた）

ミツルギ検事・・・行ってしまわれましたよ。

春美:。。。成步堂君？ 嗯？。。。啊，啊啊。（我在考虑真宵酱的事。）御剑控方。。。他走了啊。

ナルホド：（・・・とにかく、オートロさんを信じるしかない。でも・・・一度、話を聞いておいたほうがいいな・・・）・・・よし。僕たちも行こうか。　　はい。

成步堂:（。。。总之，只能信任王都楼先生。但是。。。再去问他一次比较好。。。）。。。好，我们也走吧。 好的。

同日　某時刻　ホテル・バンドー　ロビー

当天 某时刻 邦德酒店 大厅

ハルミ：さあ、ナルホドくん。手がかりを探しましょう。まよいさまのために・・・

春美:那么，成步堂君。寻找线索吧，为了真宵大人。。。

？？？：そうはいかないよ。　　　おばちゃん。

？？？:那样可不行哟。 大妈。

オバチャン：気安く呼ぶんじゃないよ。このギザギザ男が。あんたのせいで、オバチャンまた、わるものにされちまったよ。　　きゃあ。オバさま。　　触るんじゃないよ。たく、このヘルメット。空気も入ってこないんだからね。

大妈:不要随意叫别人了，你这个刺猬头男人，都是因为你，大妈我又被当成坏人看待了啊。 嘎啊，大妈。 不要碰哟，真是的，这个头盔没有透气孔啊。

ナルホド：あの・・・どうしてヘルメットを・・・？

成步堂:那个。。。为什么带着头盔。。。？

オバチャン：ふん。オバチャン、からに閉じこもっちゃったんだからね。この先に進みたかったら、オバチャンを倒してからにしな。　　　（まいったな・・・）

大妈:哼，因为大妈我要封闭起来。要想继续前进的话，那就要打到大妈我。 （糟糕了。。。）

ナルホド：（そうだ・・・ミツルギからもらったこいつを・・・）あの、オバチャン、これを・・・

成步堂:（对了。。。把从御剑那得到的这东西给她。。。）那个，大妈，给你这个。。。

オバチャン：なんだい。このこきたない・・・・・んみっちゃあん・・・

大妈:什么，这个肮脏的。。。嗯？小剑酱。。。

ナルホド：（う・・・・ノーミツなフェロモンが・・・）　　・・・なになに。”この青くがった青年に、ベンギをはかってはくれまいか。あなたのミツルギ怜侍より”　　あ、”あなたの”ですか。

成步堂:（呜。。。浓密的荷尔蒙。。。） 。。。什么什么“可以给这个蓝色青年行驶方便吗，来自你的御剑怜侍” 你，“你的”吗？

オバチャン：ふん。文字的誇張ってやつだよ。ま。みっちゃんの頼みじゃしょうがないねえ。

大妈:哼，夸大其词的人哟。算了，既然是小剑酱的拜托那就没办法了呢额。

≪ミツルギの紹介状≫をオバチャンにあげた。

把 《御剑的介绍信》给了大妈

オバチャン：オバチャン、ちょっと用を思い出しちゃったよ。いいかい、悪さするんじゃないよ　　おばさま・・・ミツルギ検事に夢中なのですねえ・・・　　まあ、何の意味もないけどね。

大妈:大妈我刚好想起来有点急事哟。听好了哟，不要做坏事哟。 大妈。。。很迷恋于御剑控方啊。。。 嘛啊，虽然没什么意义。

ハルミ：なにを言うのですか。気持ちはかならず伝わるものです。　　いてて・・・（こういう話になるとむきになるんだよなあ・・・）とにかく、調査を始めようか。　　はい。

春美:你在说什么呢？心意是一种定会传达的感情。 痛痛痛。。。（一说到这种事就会开始发火拧我啊。。。）总之，开始调查吧。 好的。

ビーム：カタカタカタカタ・・・

激光:卡塔卡塔卡塔。。。

ナルホド：わ。な、何ですか。　　ひとつ、言い忘れてたけど。王都楼の控え室はね。今日は入っちゃだめだよ。　　どうしてですか？

成步堂:哇，什，什么呀？ 有一件事忘记说了，王都楼的休息室啊，今天不可以进入哟。 为什么？

オバチャン：なんでもね。捜査本部として使うんだそうな。1日だけ。　　（虎狼死家の捜査・・・・か）　　　入るんじゃないよ。オバチャンが怒られるから。

大妈:没什么，听说是作为搜查本部在使用。只限今天。 （是搜查虎狼死家。。。吗？） 不要进去的哟，因为会惹大妈我生气。

同日　某時刻　　ホテル・バンドー　スミレの間

当天 某时刻 邦德酒店 紫罗兰之间

ナルホド：だれもいないね。　　でも・・・なんだか、あわただしいですね・・・　　（殺し屋の手がかりを追っているのかもしれないな）

成步堂:谁都不在呐。 但是。。。感觉，很不安定呢。。。 （可能是在追查杀手的线索吧。）

同日　某時刻　控え室前　ろうか

当天 某时刻 休息室前 走廊

ナツミ：お、ナルホド。　　なつみさん・・・まだ、居たんですか？　　めちゃろんや。カメラマンは、スクープでおまんま食べてるんやで。なんや、このホテル、妙な雰囲気、しとるからな。なんか起こらんかいなー、って。　　

夏美:哦，成步堂。 夏美女士。。。你还在这里吗？ 当然咯。摄影记者为了头条新闻在大吃特吃饭团。感觉这个酒店有一种奇妙的气氛，是发生了什么事吗？

ハルミ：でも・・・カメラは持っていらっしゃるのですか？　　

春美:但是。。。你带有相机吗？

ナツミ：メチャリまえや。カメラマンにとって、カメラはおまんまを盛るおちゃわんや。ちゃんと、ここにこうして・・・・そういえば、うちのおちゃわん、盗まれたんやったわ。

夏美:当然得呀。对摄影记者来说，相机就是吃饭的饭碗呀。我有好好地在这里这样子。。。那么说来，我的饭碗被偷了啊。

ナルホド：（それを忘れるか・・・？）

成步堂:（忘了那事了吗。。。？）

同日　某時刻　イサオの控え室

当天 某时刻 功先生的休息室

？？？：・・・う・・・うう・・・う・・・うう・・・

？？？:。。。呜。。。呜呜。。。呜。。。呜呜呜。。。

ハルミ：ななな、ナルホドくん。　　こ、この世のものとも思えない、不気味なうめき声だ・・・・

春美:成成成，成步堂君。 不，不会是这世上的，这令人害怕的呻吟声。。。

？？？：うぐ。・・・ううううぐぐぐ・・・　　お・・・お化け、嫌いです。・・・あああ。

？？？:呜咕。。。。呜呜呜呜咕咕咕。。。 讨。。。讨厌鬼怪啊。。。啊啊啊。

ナルホド：いや、妖怪かもしれないぞ。

成步堂:不，也有可能是妖怪啊。

？？？：誰が妖怪だい。　　きゃあ。　　出た・・・宇宙人だ。

？？？:谁是妖怪啊。 嘎啊。 出来了。。。是宇宙人。

オバチャン：誰が宇宙人だい。　　カタカタカタカタ・・・　　なんだ・・・オバチャン、こんなところにいたんですか。　　なんなんだいあんたたちは。せっかくこう、イサオちゃんとの思い出にひたってたのにさ。

大妈:谁是宇宙人啊？ 卡塔卡塔卡塔。。。 什么啊。。。。大妈你在这地方啊？ 什么什么啊你们，明明好不容易可以这样子沉浸在与功酱的回忆中啊。

同日　某時刻　警察署内　刑事課

当天 某时刻 警察局内 刑事科

ハルミ：わあ。なんだかみなさん、忙しそうですね。・・・　　うん。・・・明日の法廷に向けて、証拠固めをしてるんだろうね。

春美:哇啊，总觉得大家都很忙呢。。。 嗯。。。为了明天的审判，都在收集线索巩固证据吧。

けいじ：・・・おい、早く被害者のリストをまわしてくれ。・・・むちゃいうな。100人以上いるんだぞ。

刑警:。。。喂，快点给我被害人的名单。。。。太乱来了，都超过100人了啊。

ハルミ：・・・あの。ナルホドくん？オートロさんて、大悪党だったのですか？　　・・・どうやら、別の事件・・・みたいだね。

春美:。。。那个，成步堂君？王都楼先生是个大坏蛋吗？ 。。。 似乎，好像是，。。。其他的案件呐。

同日　某時刻　留置所　面会室

当天 某时刻 拘留所 会面室

かんしゅ：すみません。今日はもう、面会時間は終了しました。　え・・・

看守:不好意思，今天的会面时间已经结束了。 额。。。

ナルホド：（そんな・・・聞きたいことがいっぱいあるのに・・・）す、すみません。僕、弁護士のナルホドといいますけど・・・　　ナルホドさん・・・？あ。そういえば、あなたにメッセージがありますよ。　　メッセージ・・・　　　　王都楼からです。・・・はい、どうぞ。

成步堂:（怎么会。。。明明有一大堆想要问的事。。。）不，不好意思，那个，我是律师成步堂。。。 成步堂先生。。。？啊，那么一说，有给你的留言哟。 留言。。。 是王都楼给你的。。。给你，请看。

ハルミ：な、なにが書いてあるのですか。大事な話でしょうか・・・？

春美:写，写了什么？应该是重要的事吧。。。？

ナルホド：わからない。・・・とりあえず、読んでみよう。”弁護士さんへ。大事な話があります”（なんだろう・・・胸騒ぎがする・・・）

成步堂:不知道。。。姑且先读读看吧。“致律师先生，有重要的事”（会是什么呢？。。。心里忐忑不安。。。）

オートロ：・・・・・・・あ、ナルホドさん。・・・じつは・・・お願いがあるんですよ。僕の飼ってる猫・・・しゅうっていうんだけど。えさ、少ししか用意してないから、お腹を賺せてると思うんです。ちょっと、僕の家までいって、餌、やっといてくれませんか？僕の家、ホテルの先にありますから。　　　・・・・・

王都楼:。。。。。。啊，成步堂先生。。。。实际上。。。有件事要拜托你哟。我饲养的猫。。。叫做修。稍微给它准备一点猫粮吧，我觉得它肚子饿了。可以稍稍替我去一下我家给它一点猫粮吗？我家在酒店的前面。

ハルミ：た・・・大変です。すぐ行ってあげましょう。しゅうちゃん、きっとお腹ペコペコですよ。　　そ・・・そうだね。

春美:不。。。不好了。赶紧去吧。修酱，肚子一定饿扁了哟。 是，。。。是呐。

≪王都楼のメモ≫をポケットにねじ込んだ。

把《王都楼的留言》塞入口袋内

ナルホド：（依頼人の頼みだ。・・・行っておくか）

成步堂:（是委托人的请求。。。去吧。）

同日　某時刻　王都楼邸　応接間

当天 某时刻 王都楼家 客厅

ナルホド：（やれやれ・・・すっかり暗くなっちまったな・・・）　　じゃあ、電気をつけますね。　　はあ・・・。さすが、スターの家だな。　　さあ。しゅうちゃんをさがしましょう。しゅうちゃあん。

成步堂:（哎呀哎呀。。。彻底变黑了啊。。。） 那么，打开电源吧。 哇啊。。。不愧是明星的家啊。 那么，寻找修酱吧，修酱啊。

しゅう：にゃあん。

修:喵啊。

ナルホド：お。こいつか。　　まあ。愛らいしねこ。・・・しゅうちゃん。

成步堂:哦，是这家伙吗？ 嘛啊，可爱的小猫。。。修酱。

しゅう：にゃあん。　　・・・ふふ。

修:喵。 。。。哼哼。

ナルホド：（気には入ったみたいだ）

成步堂:（好像很喜欢呢。）

？？？：すみません。・・・　　　！　　失礼ですが、あなた様は・・・？　　あ。あの、僕たちは弁護士です。・・・王都楼さんの。　　旦那様の・・・では・・・あなたが、ナルホド様。　　は、はい。　　これはお見それしました。

？？？:不好意思。。。。 ！ 失礼了，您是。。。？ 啊，那个，我们是律师。。。。王都楼先生的。 主人的。。。那么。。。你是，成步堂大人。 是，是的。 恕我眼拙没认出您来。

タナカ：わたし、この家の執事で田中太郎ともうします。　　どうも・・・よろしくお願いします。

田中:我是这个家的管家。叫做田中太郎。 您好。。。请多多关照。

しゅう：にゃあん。

修:喵。

ナルホド：可愛い猫ですね。　　私が世話をしておりますよ。主人のお気に入りです。　　・・・　　・・・　　あの。他には、何か？　　

成步堂:很可爱的猫啊。 是我在照顾它哟。主人很喜欢它。 。。。 。。。 那个，还有其他什么事吗？

タナカ：特にございません。猫のことを話すのは、使用人に相応しくありません。

田中:没什么特别事。谈论猫咪的话题，并不符合佣人的身份。

ナルホド：（・・・やれやれ、この紙切れ、もう、いらないな・・・）

成步堂:（。。。哎呀哎呀，这张纸条，已经不需要了啊。。。）

≪王都楼のメモ≫をまるめて捨てた。

把《王都楼的留言》整个扔掉了。

8時だ熊。　ぼく、熊オヤジ。

8点熊。 我是熊老爷。

ナルホド：なな、なんだなんだ。

成步堂:什，什，什么啊这是。

オバチャン：プレゼントの時計の時報だよ。もう、夜の8時だからね。　　ううう。・・死ぬかと思った。　　午後8時・・・ちょうどあの晩、授賞式が終わったころですね。

大妈:是礼物，时钟的报时哟。因为已经是晚上8点了呢。 呜呜呜。。。吓死我了啊。 下午8点。。。正好是那天晚上颁奖典礼结束的时刻啊。

ナルホド：（あれからまるまる2日、か・・・）

成步堂:（已经过了整整2天了吗？。。。）

・・・・ピピピピ・・・

。。。。噼噼噼噼。。。。

ナルホド：（トランシーバーが。）

成步堂:（对讲机）

・・・ぴ・・・

。。。噼。。。

ナルホド：もしもし。もしもし。

成步堂:喂喂，喂喂。

？？？：・・・これは電話ではありませんよ。

？？？:。。。这不是电话哟。

ナルホド：まよいちゃんは。彼女は・・・無事だろうな。

成步堂:真宵酱，她。。。没事吧。

？？？：・・・どうやら、要求は拒否されたようですね。　　・・・。　　ニュースを聞きました。　　・・・私のプレゼントも意味がありませんでしたか・・

？？？:。。。似乎好像是拒绝了我的要求呢。 。。。 听过新闻了。 。。。我送的礼物也没意义了吗。。。

ハルミ：・・・い、いけません。マヨイ様、マヨイ様あああ。

春美:。。。不，不行啊。真宵大人，真宵大人啊啊啊。

ナルホド：もう1日。頼む。あと1日だけ、待ってくれ。かならず・・・今度こそ、無罪判決を・・・　　　・・・・・やむを得ませんね。私としても、無罪判決がどうしても必要なのですよ。　　・・・たのむ。声を・・・マヨイちゃんの声を聞かせてくれ。

成步堂:再多一天，拜托了。你只需要再等一天。一定。。。下次一定取得无罪审判。。。。 。。。。。不得已呢。就算是我，也无论如何必须要得到无罪审判哟。 。。。拜托了，请让我。。。听听真宵酱的声音。

？？？：そうさざ・・・では・・・ザザザ・・・ちょっとさざ・・・ざざざざ・・・

？？？:那样杂杂。。。那么。。杂杂杂。。。有点杂杂。。。杂杂杂杂。。。。

ナルホド：（・・・・なんだ。急に雑音が鳴り出したぞ・・・）もしもし。もしもし。

成步堂:（。。。怎么了，突然冒出来杂音啊。。。）喂喂，喂喂。

？？？：どうやらざざ・・・のぐあ・・・ざ・・・わるいざざざざ・・・

？？？:似乎杂杂。。。杂杂。。。杂。。。。坏了杂杂杂。。。

ナルホド：（くそ。トランシーバーが壊れたのか・・・？）

成步堂:（可恶，对讲机坏了吗。。。？）

・・・ぴ・・・

。。。噼。。。

ハルミ：い、今のは・・・？　　わからない。いきなりがーピー言い出したんだ。　　ああ・・・マヨイ様・・・マヨイ様。

春美:刚，刚才是。。。？ 不知道。突然地冒出来噼声。 啊啊。。。真宵大人。。。真宵大人。

ナルホド：（どうしていきなり壊れちまったんだ・・・？だれか・・・機械に詳しそうな人に、相談したほうがいいな・・・それも、なるべく早く。）

成步堂:（为什么突然坏掉了。。。？有谁。。。。对机械比较了解，找他问问情况比较好啊。。。还有，要尽可能的快点。）

同日　某時刻　ナルホド法律事務所

当天 某时刻 成步堂法律事务所

いとのこ：お。お帰りっす。簡単な夜食、用意しといたっす。　　　そ・・・それはどうも。　　ごうせいに、フルコースっす。・・・缶詰めの。

系锯:哦，回来了。我准备好了简单的晚餐。 那。。。那真是谢谢了。是合拼的西式大全餐。。。。罐头的。

ナルホド：せっかくですけど・・・食べてる時間、ありませんから。　　あ。缶切りがないっす。　　（・・・やれやれ・・・）　　・・・どっすか。自分の出番はないっすか。なんでも相談に乗るっすよ。　　（せっかくだから・・・何か相談してみるか？）

成步堂:虽然是特意准备的但。。。没有吃饭的时间。 啊，没有拔罐器。 （。。。哎呀哎呀。。。） 。。。怎么了，我能帮得上忙吗？不管是什么都可以和我谈谈。 （机会难得。。。试着问些什么？）

いとのこ：トランシーバー・・っすか？　　あ、ナルホドくん。あのことを話してみては？　　あのこと？　　そうだ。こいつ・・・急に壊れちゃったんですよ。　　故障・・・っすか？

系锯:对讲机。。。吗？ 啊，成步堂君，试试谈论一下那事？ 那件事？ 对了，这东西。。。突然地坏掉了。 故障。。。吗？

ナルホド：誘拐犯と話していたら、急に雑音が入って・・・ホラ。こんな風に。

成步堂:和绑架犯谈话时，突然地出现了杂音。。。看，就像这样子。

・・・ぴ・・・　　

。。。。噼。。。

いとのこ：・・・　　・・・　　雑音なんか、聞こえねっす。　　あ、あれれ？

系锯:。。。。 。。。 杂音什么的，听不到呢。 啊，啊嘞？

ハルミ：・・・治ってしまいましたね。　　おかしいな・・・・あんなにザーザー言ってたのに。　　ふむう・・・もしかすると・・・　　なんですか？　　”電波障害”・・・かもしれないっす。　　電波障害？

春美:。。。痊愈了呐。 好奇怪啊。。。明明有很多的杂杂杂音。 嗯嗯。。。难道是。。。 是什么？ 可能是。。。“电磁干扰” 电磁干扰？

ナルホド：あの。”電波障害”って・・・？

成步堂:那个“电磁干扰”是。。。？

いとのこ：受信装置に他の電波が干渉して、雑音が発生することがあるっす。　　・・・ああ。そういえば。　　わたくし、わかりません・・・　　例えば、パソコンのそばで携帯電話がなると、ディスプレイの表示がゆがんだりするっす。

系锯:有其他的电磁干扰接收器，就会出现杂音。 。。。啊啊，那么说来。 我不明白。。。 比方说，在电脑旁边放一个电话的话，显示器的图像就会歪曲。

ハルミ：はい？”パソコン”・・・ですか？　　　・・・・

春美:咦？“电脑”。。。是什么？ 。。。。

ナルホド：ほら。テレビのそばでドライヤーを使うと、ざざってなるでしょ？　　

成步堂:春美，你在电视机旁边使用吹风机的话，电视就会歪曲发杂音的吧？

ハルミ：あ、ああ、はい。なります。・・・ええ、それはもう。

春美:啊，啊啊，是的。是那样。。。额额，确实是啊。

ナルホド：（理解できて、異様に嬉しそうだな・・・）　　

成步堂:（理解了，好像异常地高兴啊。。。）

いとのこ：あんたのトランシーバーに雑音が入った部屋・・・そこに何か、強い電波を出すものがあったのかもしれないっす。例えば、そっすね。・・・盗听器、とか。　　

系锯:在你的对讲机里有杂音的房间内。。。那里可能会有什么发出强大电波的设备。比方说，对了。。。窃听器什么的。

ナルホド：・・・あ。　　あんた。その雑音は、どこで？

成步堂:。。。啊。 你是在哪里听到了那个杂音？

ハルミ：イサオさんの控え室・・・殺人現場です。　　なんすと。自分は警察に忍び込んで、電波探知機を持ち出してくるっす。じゃ、あとで。待ち合わせ場所は、殺人現場っす。　　あ。ちょっと、いとのこさん。　　

春美:在功先生的休息室。。。在案发现场。 我悄悄地去潜入警局，把电磁探测器带出来。那么，之后汇合的地点就定在案发现场。 啊，稍等，系锯刑警。

いとのこ：うおおお。捜査っす。血がなるっす。腕が騒ぐっす。捜査っす。

系锯:呜哦哦哦。搜查搜查，热血沸腾，蠢蠢欲动。搜查啊。

ハルミ：ナルホドくん。私たちも、まいりましょう。　　　・・・よし、行こう。

春美:成步堂君。我们也去吧。 。。。好的，走吧。